#32 Slump vs. Plateau

안녕하세요! 숯티스의 검댕입니다! :D

항상 하는 안부 인사지만 코로나19 조심하시고!

개인위생 철저히 하셔서 코로나19를 몰아냅시다.

그럼 오늘의 영어 표현 시작해 보겠습니다.

---

오늘은 우리나라에서도 흔하게 쓰이는 단어

슬럼프를 설명해볼까 합니다!

우리나라에서는 슬럼프(Slump)를 이렇게 정의하고 있죠.

다음 사전 검색 결과

 

우리는 이 단어를 다이어트할 때 쓰기도 하고 시험 성적에 쓰기도 하고 

운동 향상 문제에 쓰기도 하고,

어떤 침체기가 왔을 때마다 모든 상황에 다 붙여 쓰는 것 같아요. 그렇지 않나요?

 

 

하지만 영어는 다르답니다!

우리가 알고 있는 슬럼프랑 달라요!!

무엇이 다른지 한 번 살펴볼까요?

 

일단 우리는 슬럼프를 명사로 사용하고 있는데, 영어에서는 동사의 의미와 명사의 의미 둘 다 있습니다.

또한 영어에서 사용하는 경우는 생산성(Productivity), 기분 · 감정(Mood), 정신 건강(Mental Health), 동기 부여 부족(Lack of motivation)에 관해서만 쓸 수 있습니다! 주로 정신적인 문제이거나 사업의 부진에 관해서 말할 수 있는 것이죠!

영어로 슬럼프에 빠졌어라고 표현할 땐,

 

I get into a slump

I stuck in a slump

I'm in a slump

 

이렇게 말한답니다.

 

---

그렇다면 공부나 살을 뺄 때 슬럼프가 왔다면?

영어로는 어떻게 표현할까요??

바로

 

Plateau

 

라고 표현합니다!

조금 생소한 단어죠?ㅎㅎ

 

사전 상 고원, 정체기라는 뜻을 가지고 있습니다.

왜 슬럼프를 Plateau로 표현하는지 한 번 이유를 알아볼까요?

바로 밑에 사진을 보시면 아시다시피, 이 단어는 높은 지대에 있는 평평한 곳을 말합니다.

 

https://pixabay.com/ko/photos/%EB%8B%A4%EC%9A%B4-preikestolen-918955/

이 부분을 상상해주시면 되는데요, 무언가 일이 진행이 되다가 더뎌질 때, 정체기가 왔을 때!

표현한답니다! 슬럼프와의 차이점은 Slump는 어딘가 골짜기에 갇혀 있는 기분, 느낌이라면

Plateau는 성적이 상승 중이거나 살이 빠지는 중이거나 할 때, 갑자기 더 이상 성적이 오르지도 않고 살이 빠지지도 않을 때! 이때를 말한답니다! 멈춰서 더 이상 상승하지도 않고 하락하지도 않는 정체기를 말하죠.

그렇기 때문에 영어에서는 공부나 다이어트에 관해서는 이 단어를 쓴답니다!

우리나라에서 쓰는 것처럼 슬럼프를 사용하지 않습니다!

 

밑에 예문을 보시면 더 쉽게 이해가 가실 거예요.

 

Being stuck at a weight-loss plateau eventually happens to everyone who tries to lose weight.

체중 감량 정체기에 갇히는 것은 결국 살을 빼려고 하는 모든 사람들한테 일어납니다.

 

흥미롭지 않나요?! ㅎㅎ

영어로는 그 슬럼프를 쓸 수 없다니!

차이점 잘 기억해주시고, 그 슬럼프가 그 슬럼프 아니라는 것을!

저는 이만 다음 포스팅으로 찾아뵙겠습니다.

See ya later!! Take care! Bye~